Giochi dell'Oca e di percorso
(by Luigi Ciompi & Adrian Seville)
Avanti Home page Indietro

Torna alla ricerca giochi
(back to game search)
Jeu (Le) des François et des Espagnols pour la Paix  
immagine
Versione stampabile      Invia una segnalazione
image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

image

primo autore: Du Val Pierre  
secondo autore: Du Val (Duval) Pierre 
anno: 1660 
luogo: Francia-Parigi 
periodo: XVII secolo (3°/4)  
percorso: Percorso di 26 caselle numerate  
materiale: carta (paper) (papier) 
dimensioni: 400X490 (405X457)  
stampa: Acquaforte (taille-douce) (ecthing)  
luogo acquisto: Donazione Lady C. Schreiber 
data acquisto:  
dimensioni confezione:  
numero caselle: 26 
categoria: Militaria (guerre, armi e soldati) 
tipo di gioco: Gioco di percorso  
editore: "A PARIS Chez Antoine de Fer, Marchand de taille-douce et Enlumineur de Carte Geographique....  
stampatore: "A PARIS Chez Antoine de Fer, Marchand de taille-douce et Enlumineur de Carte Geographique....  
proprietario: British Museum. Donazione Lady Charlotte Schreiber 
autore delle foto: ©British Museum 
numero di catalogo: 2405 
descrizione: Gioco di 26 caselle (ovali), spirale, antiorario, centripeto che ripercorre le vicissitudini della guerra dei Trent'Anni fra Francesi e Spagnoli. Conclusasi in Europa la tremenda guerra dei Trent'Anni (1618-1648) fra la Francia di Mazzarino e la Spagna il conflitto si era protratto, con alterne fortune, fino al 1659. Il gioco celebra la firma della pace dei Pirenei, rappresentando negli ovali le posizioni degli eserciti durante gli anni della guerra. Visti altri esemplari con date diverse (ristampe): 1661, 1670 (Coll. Seville), 1705 (Germanisches Nationalmuseum di Nuernberg Inv. Nr. HB 18 149, Kapsel 1258, BNF ark:/12148/btv1b8404628f, Coll. Ciompi).
REGOLE: sul tavoliere.
In alto a sinistra:
"Explication de la Figure du Jeu de la Paix. Cette Figure est composée de 26 ovalles qui representent ce qui s'est passè de plus considerable entre le deux Nations pendant les 25 Années de la Guerre et celle de la Paix. On luy donne le Nom de Ieu parce qu'il semble que le deux Partis aient comme joué pendant tout ce temps la a prendre et a reprendre des villes. Les avantages des François s'y trouvent au Costé Droit ceux des Espagnols au costé Gauche".
In basso a sinistra:
"Ordre du Ieu On y peut jouer avec deux Dez communs, 2, 3, ou 4 personnes. On conviendra premierement de ce que l'on veut jouer et on le mettra dans le milieu du Ieu. Les Payements seront de la valeur du convenu: Ils seront portées au mesme endroit pour le profit de celuy qui gagnera la Partie. Chacun jouera a son rang, selon qu'il se trouvera placé. On marquera son jeu de quelque Piece de Monoie on l'avancera a proportion des points qui seront decouverts par les Dez lorqu'on jouera. Celuy qui rencontrera un autre prendra sa place, le fera retourner en celle dont il est parti et obligera de luy payer le convenu. Pour gagner la Partie il faut arriver iustement a l'Année 1660, que s'il y avoit plus de Points decouverts qu'il n'en faut, on retournera en arriere dautant de points qu'il y aura de surplus pour continuer ensuite son jeu".
Di seguito:
"A PARIS Chez Antoine de Fer, Marchand de taille-douce et Enlumineur de Carte Geographique demeurant en l'Isle du Palais sur le quay qui regarde la Mesgisserie, a l'arge de fer et la Sphere Royale".
In alto a destra:
"LOIX DU JEU
En 1658 on demeurera dans Brisach pour faire la Debauche avec les Alemans et on pajera son Ecot; cepandant les autres joueront chacun 2 fois.
En 1640. On pajera pour les Convois devant Arras et apres la reduction de la ville on y demeurera en garnison: ou bien pendant que les autres joueront on fera le voiage de Portugal et l'on s'embarquera pour les Indes Orientales.
En 1643 la premiere Année du Regne de nostre Roy on s'avancera en 1658 pour servir a la Glorieuse conqueste des villes de Flandre.
En 1644 on tirera contribution non des villes reduites a l'obeissance du Roy mais de chaque joueur.
In Basso a destra:
En 1645 on visitera le devot Monastere du Monserrat et l'on fera ses Aumosnes non a l'Ermitage mais au Ieu.
En 1646 On payera pour faire le voiage de Rome
En 1655 On suivra le Roy en sa premiere et illustre Campagne, ou sa Majesté reduisit a son obeissance plusieurs villes.
En 1656 on payera sa Rancon et on retournera au commencement du Ieu.
En 1659. On fera ses preparatifs pour assister aux rejouissances de la Paix et aux solemnités de l'Aguste Mariage du Roy on paiera pour cet effet non aux Tailleurs mais au Ieu".
Al centro:
"LE IEU Des François et des Espagnols pour LA PAIX par P.D.V.G.D.R. avec privil. du Roy pour 20 ans 1660"


CASELLE: con didascalia.
Cas. 1): 1635 Les François gagnent la bataille d'Aucin prez Namur Forest des Ardennes - Les Espagnols surprennent le fort de Schenk, ils prennent Frankendal, ils secourent Valence en Italie.
Cas. 2): 1636 Les François secourent S. Iean de Loone, reprennent Corbie. Ils gagnent une Bataille dans le Milanez au Navilio - Les Espagnols surprennent Les Isles de S.te Marguerite et de S. Honorat La Capelle en Picardie Le castelet Corbie. Ils secourent Dole en la Franche Comté.
Cas. 3): 1637 Les François prennent Maubeuge Landreci en Hainaut La capelle Damuillers en Luoy Luxembourg Bleterans en la Franche Comté Casteau Cambresis Ils defont Ils reprennent les Espagnols a les isles S.te Marguerite Leucate et S. Honorat - Les Espagnols font retirerle François de (?) Prennent Hermanstein en Alemagne la Valteline prennent Venlo et Ruremonde reprennent Ivoy
Cas. 4): 1638 Les François prennent Iron et le port du passage Renti en Artois Le Castelet Poligni et St. Amour en la Franche Comté Rinfeld et Brifach en Alemagne apre la victoire de Rhinfeld - Les Espagnols Secourent Fontarabic en Biseaye S.Omer en Artois Ils prennent Vercel et Breme en Piemont.
Cas. 5): 1639 Les François prennent Lurede Salses en Espagne Hedin en Artois Ioux et S. Claude en la Franche Comté Chivas Ils gagnent une Bataille a Chier en Piemont - Les Espagnols Secourent avec grande deffaite Thionuille en Luxembourg Ils font soulever Tourin prennennt plusieurs places en Piemont
Cas. 6): 1640 Les François prennent Arras Ils secourent Casal Ils reprennent Turin - Les Espagnols Reprennent Salses Ils perdent Le Portugal La catalogne
Cas. 7): 1641 Les François prennent Constantin Salses Aire La Bassée Bapaume Coni Donchery en Italie - Le Espagnols reprennent Airc en Artois Donchery Ils ont l'avantage d'une Bataille prez de Sedan Ils perdent Monaco en Italie
Cas. 8): 1642 Les François gagnent une Bataille prennent en Catalogne Perpignan Nice de la Paille et Coliure en Roussillon Moncon en Arragon Tortone dans le Milanez Ils gagnent la Bataille de Kempen en Allemagne Nuitz - Les Espagnols reprennent deffont un grand parti devant Perpignan La Bassée en Flandre Lens Ils gagnent la Bataille de Honecourt
Cas. 9): 1643 Les François gagnent la Bataille de Rocroy Roteuil en Alemagne Ils prennent Thionville en Luxembourg Cirq en Lorraine Astetrim Pont d'Esture - Les Espagnols ou plustost les imperiaux et le Baurois Tortone leurs alliez maltraittent les François a Dutling en Allemagne reprennent Rotteuil et Moncon
Cas. 10): 1644 Les François prennent Gravelines en Flandre Ils ont l'avantage de la Bataille de Fribourg Ils prennent Maience Verone Openhaime Germer ein Landau Spire Philisbourg St.Hia - Les Espagnols prennent Lerida en Catalogna et y battent le secours Uberlingue La citadelle d'Aste Secourrent Tarragone
Cas. 11): 1645 Les François prennent Roses Balaguier en Espagne Mardik Armantiers en Flandre Bourbourg Vigevano en Italie La Mothe en Lorraine Ils gagnent la Bataille de Norolingue - Les Espagnols ou plustost les Imperiaux et les Bavarois leurs alliez combattent avec avantage les Troupes Françoises a Mariendal en Allemagne reprennent Mardic
Cas. 12): 1646 Les François prennent Dunkerke Bergh Courtrai en Flandre Piombin en Italie et Portolongon en l'isle d'Elbe - Les Espagnols battent l'armée navalle Ils secourent Orbitello en Toscane Ils reprennent Vigevano dans le Milanez
Cas. 13): 1647 Les François prennent Dixmude La Bassée en Flandre Lens en Artois - Les Espagnols secourent Lerida Ils voient soulever contre eux la ville de Naples
Cas. 14): 1648 Les François prennent Tortose en Catalogne Ypres en Flandre Ils gagnent la Bataille de Lens et celle de Cremone en Italie - Les Espagnols reduisent la ville de Naples a leur obeissance reprennent Courtray Ils secourent Cremone
Cas. 15): 1649 Les François reçoivent le Roy en la bonne ville de Paris et sa Majesté donne la Paix a ses suietz - Les Espagnols reprennent Ypres en Flandre Ils secourent Cambray
Cas. 16): 1650 Les François defont les Espagnols proche de Retel en Champagne - Les Espagnols prennent la Capelle et le Castelet en Picardie Ils reprennent Piombin en Italie et Portolongon en l'isle d'Elbe
Cas. 17): 1651 Les François prennent Vaudrevange Mirecourt et Chastel en Lorraine - Les Espagnols reprennent Bergh et Link en Flandre Uls font des courses en Picardie
Cas. 18): 1652 Les François fon retirer les Espagnols des Costes de Guienne - Les Espagnols reprennent Dunkerque Graveline en Flandre Barcelone Casal en Italie
Cas. 19): 1653 Les François obtiennent du Roy une Amnistie Generale qui fait cesser les mouvements du Royaume reprennent Alouzon - Les Espagnols prennent Rocroy en Champagne surprende Ostende
Cas. 20): 1654 Les François prennent Puicerda Villefranche Urgel en Catalogne Ils defont les Espagnols et secourent Arras Ils prennent le Quesnoi Stenai Clermont en Argone - Les Espagnols font arrester le Duc de Lorraine qu'ils menent en Espagne
Cas. 21): 1655 Les François prennent Cadaquiers Castillon Empuria en Catalogne St.Guilain Conde en Hainaut Landreci Bouines - Les Espagnols maltraitent les François devant a Bargue en Catalogne Ils secourent Pauic
Cas. 22): 1656 Les François reprennent la Capelle en Picardie Ils se rendent Maistres de Valence en Italie - Les Espagnols secouront Valencienne Ils reprennent Condé en Hainaut
Cas. 23): 1657 Les François secouront Calais et Ardres en Picardie Ils prennent Montmedi en Luxembourg St.Venant Mordik en Flandre - Les Espagnols reprennent St. Guislain en Hainaut Secourent Alexandrie de la Paille
Cas. 24): 1658 Les François prennent Dunkerq Furnes Gravelines Oudenard Berg Dixmude Ypres Menin gagnent la Bataille de dunes Mortare dans le Milanés - Les Espagnols deffont les françois qui vouloient surprende Ostende font revolter Hesdin
Cas. 25): 1659 Les François Les Espagnols font la Paix en l'Isle de l'Hospital
Cas. 26): 1660 Les François Procurent Paix a toutes les Nations de la Chrestienté par les soins et la Haute Intelligence de leur Premier Ministre. Ils se rendent a Paris pour y voir l'entrée du Roy et de la Reyne la plus magnifique et la plus eclatante qui se soit faite depuis plusieurs siecles - Les Espagnols accompagnent leur Roy a Fontarabie pour assister aux cerimonies de l'Auguste Mariage de l'I(n)fante avec le Roy très chrestien

NOTA: vedi esemplari Collezione Ciompi Arch. n°240 e Collezione Seville Arch. n°2464.

REFERENZA 1
"British Museum"- AN305010001 ©The Trustees of the British Museum 1893,0331. 67
Title: "Le Jeu des François et des Espagnols pour la Paix".
Materials: paper.
Techniques: hand-coloured, etching.
Published by Antoine de Fer.
Date: 1660
Schools /Styles: French
Description: Game board with 26 compartments, each labelled with a date between 1635 and 1660 and detailing an event in the Franco-Spanish wars, the left side of the compartment detailing the French gains and the right, those of the Spaniards; the final compartment celebrating the peace in 1660. Hand-coloured etching.
Inscription Content: Lettered with title in the centre; in top l corner "Explication de la Figure/ du Jeu de la Paix", followed by eleven lines of text; in top r corner "Loix du Jeu"; followed by fouteen lines of text, and a further thirteen in the bottom r corner; in the bottom l corner "Ordre du Jeu", followed by eighteen lines of text and the following: " A Paris/ Chez Antoine de Fer Marchand de taille douce, et Enlumineur/ de Cartes Geographique, demeurant en l'Isle du Palais, Sur le quay/ qui regarde la Mesgisserie, a l'age de fer, et la Sphere Royale"
Dimensions: Height: 405 millimetres; Width: 457 millimetres.
Subject: war.

REFERENZA 2
(D'Allemagne, pag. 213): "Le Jeu des François et des Espagnols pour la Paix (P.D.V.G.D.R.) par du Val, graveur du Roi, Paris, De Fer (d.1660). Taille-douce, 39x45. Jeu formé de 26 médaillons représentant les cartes des opérations de la fin de la guerre de Trente Ans et de la Fronde (1635 à 1660), qui se terminent par le Traité des Pyrénées et le mariage de Louis XIV et de Marie-Thérèse. Chaque médaillon est divisé en deux parties teintées en rose et en bleu, répresentant l'une le coté espagnol et l'autre le coté français pour chacune des années 1635 ò 1660, soit 26 ans."

REFERENZA 3
(Baron De Vinck, pag. 6), 1660: Le Jeu des Français et des Espagnol pour la Paix, par P. D. V. G. D. R., avec privilège du Roi pour vingt ans, 1660.Cette figure est composée de vingt-six ovalles qui representent ce qui s'est passé de plus considerable entre les deux nations pendant le vingt-cinq années de la guerre et celle de la paix. On lui donne ce nom de jeu parce qu'il semble que les deux partis aient comme joué pendant tout ce temps là à prendre et à reprendre des villes. A Paris, chez Antoine de Fer, marchand de taille douce et enlumineur de cartes géographiques, demeurant en l'Isle du Palais, sur le quai qui regarde la Mésgisserie "à l'aage de fer et la Sphère Royale".
C'est une suite d'ovales divisés pour moitié à la gloire de chacune de deux nations. H. 0m,405, L. 0m,450. Coll. de la Bibliothèque de Bruxelles.


REFERENZA 4
Il gioco è composto da 26 ovali che rappresentano quanto di più notevole è avvenuto fra le due Nazioni nei 25 anni di guerra, durante i quali sembra quasi che le due Parti abbiano giocato tra loro a conquistare e riconquistare città. L'ultimo rappresenta l'anno della Pace. Da un lato di ogni ovale si leggono i vantaggi dei Francesi dall'altro quelli degli Spagnoli. Vi si può giocare con due dadi comuni, in due, tre, o quattro persone. Si conviene quanto si vuol giocare e lo si mette al centro del gioco. I pagamenti di valore convenuto vengono anch'essi versati nel mezzo del gioco a beneficio di colui che vincerà la partita. Chi tirando raggiunge un altro prende il suo posto e lo fa tornare a quello che ha appena lasciato libero, esigendo il pegno convenuto. Giunti all'anno 1638 si resta a Brisach per la bisboccia con i Tedeschi e si paga lo scotto; nel frattempo gli altri giocatori tirano due volte. All'anno 1640 si paga per le salmerie davanti ad Arras e dopo la resa della città vi si resta di guarnigione oppure mentre gli altri giocano si passa per il Portogallo onde imbarcarsi per le Indie Orientali. Nel 1643 primo anno di regno del Nostro Re si avanza sino al 1658 per la Gloriosa Conquista delle città di Fiandra. Nel 1644 si riscuotono i tributi non dalle città ridotte all'obbedienza del Re ma da ogni giocatore. Nel 1645 si visita il Devoto Monastero del Monserrato e si versa l'elemosina non all'Eremitaggio ma al gioco. Nel 1646 si paga per fare il viaggio a Roma. Nell'anno 1655 si segue il Re nella sua prima e illustre Campagna in cui Sua Maestà ridusse all'obbedienza numerose città. Nel 1656 si paga il prezzo del riscatto e si torna al punto di partenza. Nel 1659 su fanno i preparativi per assistere ai festeggiamenti per la Pace e alla celebrazione delle Auguste nozze del Re; e per questo si paga non ai sarti ma al gioco.
(Negri&Vercelloni)

REFERENZA 5
Det Kongelige Bibliotek. Copenaghen, Danimarca.

Exhibitions:
- "Il Gioco dell'Oca nei tempi". Pro Loco Mirano, Mirano (VE) Barchessa di Villa Morosini ora XXV Aprile. 27 Ottobre - 18 Novembre 2001.


bibliografia: 1) VINCK, Eugène, Baron de: "Iconographie du Noble Jeu de l’Oye. Catalogue descriptif et raisonné de la Collection de Jeux formé par le Baron de Vinck". 126 Jeux du XVIIIe au débùt du XIXe siècle. FR. J. Olivier Libraire, 11 Rue des Paroissiens, Bruxelles, pag. 5, 1886.
2) NEGRI, Ilio - VERCELLONI, Virgilio: "I giochi di dadi d'azzardo e di passatempo dei gentiluomini e dei pirati". Introduzione di Caterina Santoro, Lerici Milano 1958.
3) ALLEMAGNE, Henry-René D’ : "Le noble jeu de l’oie en France, de 1640 à 1950", Ed. Grund, Parigi 1950.
4) MASCHERONI, Silvia - TINTI, Bianca : “Il gioco dell’oca: un libro da leggere, da guardare, da giocare”. Ed. Bompiani, Milano 1981.
5) GIRARD, Alain R.-QUETEL, Claude: "L’histoire de France racontée par le jeu de l’oie", Ed. Balland-Massin Parigi 1982.
6) VON WILCKENS, L. : "Spiel, Spiele, Kinderspiel (exhibition catalogue)", Germanisches Nationalmuseums, Nuernberg, page 55, 1985.
7) AA.VV.: “Il Gioco dell’oca nei tempi”, (Catalogo Mostra), Pro Loco Mirano Ed. CentroOffset srl - Mestrino - Padova, 2001.
8) GIANNUZZI, Cosimo - NEGRO, Antonio - D'AURELIO, Vincenzo: "Viaggio nei Giochi dell'Oca e di Percorso. Geografia, Storia, Araldica." Edizioni Grifo, pag. 32-33; Lecce 2022.
9) SEVILLE, Adrian - DEPAULIS, Thierry - BEKKERING, Geert H.: “Playing with Maps: Cartographic Games in Western Culture”. Brill Research Perspectives, Leiden-Boston, pag. 82, 2023.






 
  Guerra dei trent'anni (fase francese)
 
 
   
 
   

Vai alla ricerca giochi         Vai all'elenco autori